Pierwsza emisja Asterixa w TVP
Moderatorzy: Robi, biały_delfin
Pierwsza emisja Asterixa w TVP
Pamięta może ktoś z Was jak TVP wyświetliła 1. raz bajkę o Asteriksie? Nie pamiętam już który to dokładnie rok, przypusczam, że coś koło 1986-1987 (bo mój brat miał coś koło 7 lat). Film nosił tytuł "Asteriks i niespodzianka dla Cezara". Była z polskim dubbingiem - za Asteriksa podkładał wtedy głos Wiesław Drzewicz ("Gargamel"), noi piosenka tytułowa również była spolszczona. Film po ponad 10 latach pokazuje co jakiś czas Polshit pod tytułem "Asteriks kontra Cezar" i ze zmienionym dubbingiem, ale mnie właśnie interesuje te wersja z Drzewiczem, bo była po prostu fajniejsza.
Kiedyś miałem to nagrane na kasecie VHS ale kaseta została pożarta przez dogorywający już wtedy magnetowid.
Może ktoś z Was ma to gdzies nagrane?
Kiedyś miałem to nagrane na kasecie VHS ale kaseta została pożarta przez dogorywający już wtedy magnetowid.
Może ktoś z Was ma to gdzies nagrane?
Kultowa wersja. Gdzies mam jeszcze kasetę z tym filmem, ale boję sie odpalać o nie wiem, co z niego zostało... (trzecia kopia, juz nie najlpeszej jakości). A film rewelacja, dubbing mistrzowski, niektóre teksty do tej pory są kultowymi powiedzonkami w moim domu "dobrze powiedziałem: idiota!", "gdzie znajduje sie informacja? - nie wiem, zapytaj w informacji", "poooorzuć to!", "ale tu ruch ostatnio na tej pustyni", "to obrzydliwe, co to ma byc, kucharzu? - groch, słonina, ser: trzy dania w jednym kotle - i tak będzie codziennie? - nie, w niedzielę dajemy podwójną porcję!", czy niesmiertelne "nie będę udawał Greka, że umiem po łacinie"
Musze to jakoś zrzucic na komputer i przerobic na avi. A swoją drogą to dziwię się, czemu TVP wołała od nowa zdubbingować ten film, niz puszczać starszą wersję.
Musze to jakoś zrzucic na komputer i przerobic na avi. A swoją drogą to dziwię się, czemu TVP wołała od nowa zdubbingować ten film, niz puszczać starszą wersję.
No jakby się dało ten proces przeprowadzić to byłoby super
Ja miałem dobrą kopię, oglądaem to setki razy, ale któregoś dnia mój wysłużony magnetowid wysunął kasetę a taśma została w środku, mocno poplątana i pokiereszowana...
"Napisz tylko O'le! Szkoda czasu!"
"Nie rozumiem, czym uprzejmość Asteriksa różni się od mojej"
Ja miałem dobrą kopię, oglądaem to setki razy, ale któregoś dnia mój wysłużony magnetowid wysunął kasetę a taśma została w środku, mocno poplątana i pokiereszowana...
"Napisz tylko O'le! Szkoda czasu!"
"Nie rozumiem, czym uprzejmość Asteriksa różni się od mojej"
Re: Pierwsza emisja Asterixa w TVP
Ma ktoś może tą starszą wersję? Bo jeśli ktoś ni ma na VHS i się n ami nie podzieli, to chyba nigdzie nie ma te wersji. ;(
No chyba, że w TVP, ale oni nie dadzą tak ot i pewnie nie wyemitują.
No chyba, że w TVP, ale oni nie dadzą tak ot i pewnie nie wyemitują.
Re: Pierwsza emisja Asterixa w TVP
Nie wiadomo czy jeszcze mają - kiedyś kilka razy leciał ten Asterix ale już z tym nowym dubbingiem. W internecie tego nie ma, bezskutecznie przeszukałem wszystko co się da przeszukać - jedyna nadzieja to to, że ktoś to ma na VHS. A ten dubbing stary był o niebo lepszy i tłumaczenie też było lepsze i śmieszniejsze.loQ pisze:Ma ktoś może tą starszą wersję? Bo jeśli ktoś ni ma na VHS i się n ami nie podzieli, to chyba nigdzie nie ma te wersji. ;(
No chyba, że w TVP, ale oni nie dadzą tak ot i pewnie nie wyemitują.
- gumisio
- Administrator
- Posty: 552
- Rejestracja: 20 paź 2006, o 20:37
- Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki
- Kontakt:
Re: Pierwsza emisja Asterixa w TVP
Piosenka chyba tak się rozpoczynała ...
"Asterix to ach (albo gall)
Taki mały lecz prawdziwy supermen ...
Dalej nie pamiętam
"Asterix to ach (albo gall)
Taki mały lecz prawdziwy supermen ...
Dalej nie pamiętam
http://dubbing.pl - encyklopedia polskiego dubbingu
http://www.nostalgia.pl - portal twojego dzieciństwa
http://www.nostalgia.pl - portal twojego dzieciństwa
Re: Pierwsza emisja Asterixa w TVP
To lecialo jakos tak:
Asteriks to gall,
taki maly, a karate zna
Puscili to jako NIESPODZIANKA DLA CEZARA w jakies swieto, na TVP1, rano, w 1986 r.
Asteriks to gall,
taki maly, a karate zna
Puscili to jako NIESPODZIANKA DLA CEZARA w jakies swieto, na TVP1, rano, w 1986 r.
Re: Pierwsza emisja Asterixa w TVP
A nastepna emisja Asteriksa była dokladnie 25 grudnia 1991 r. o godz. 9.00 na TVP1 (do dzis mam kasete z nagraniem:) Było to "12 prac Asteriksa" z lektorem Andrzejem Matulem. Nastepna emisja była kilka dni później, bo 1 stycznia 1992 r na TVP1, też o 9.00. Był to "Asteriks i Kleopatra" z tym samym lektorem.
Kolejnego Asteriksa puscili w Wielkanoc 1992. Był to Asteriks Gall (również czytany przez Matula).
A potem dlugo, dlugo nic. Dopiero po latach inne, prywatne stacje wzięły się za Asteriksa.
Pamiętam też, że na pocżatku lat 90. można bylo w ksiegarniach i sklepach muzycznych kupić kasetę video z Asteriksem: Wielką Bitwą. Kaseta była oryginalna, ale lektor fatalny!! Poza tym część okladki byla po polsku, czesc po niemiecku, istny balagan! A dialogi byly...takze niemieckie!
Kolejnego Asteriksa puscili w Wielkanoc 1992. Był to Asteriks Gall (również czytany przez Matula).
A potem dlugo, dlugo nic. Dopiero po latach inne, prywatne stacje wzięły się za Asteriksa.
Pamiętam też, że na pocżatku lat 90. można bylo w ksiegarniach i sklepach muzycznych kupić kasetę video z Asteriksem: Wielką Bitwą. Kaseta była oryginalna, ale lektor fatalny!! Poza tym część okladki byla po polsku, czesc po niemiecku, istny balagan! A dialogi byly...takze niemieckie!
Re: Pierwsza emisja Asterixa w TVP
O ile zwróciłem uwagę to TV PULS ma sporo Asterixa , nie wiem nawet czy nie wszystkie części
Re: Pierwsza emisja Asterixa w TVP
Niestety, wszystko to są nowe dubbingi. Wersja z Wiesławem Drzewiczem jest już chyba nie do znalezienia... Moja kaseta video z tą wersją zaginęła z 18 lat temu, jeszcze na starym mieszkaniu. Szkoda.sebcio pisze:O ile zwróciłem uwagę to TV PULS ma sporo Asterixa , nie wiem nawet czy nie wszystkie części
- Doctor_Who
- Posty: 929
- Rejestracja: 29 lis 2011, o 18:01
- Lokalizacja: Gdzieś w czasoprzestrzeni ;)
Re: Pierwsza emisja Asterixa w TVP
Tych najwcześniejszych emisji, o których mówicie nie kojarzę z racji wieku (bo w porównaniu co do niektórych tu P.T. Forumowiczów kufniasz okropny ze mnie), a żałuję gdyż, sądząc po opisie kawał świetnego dubbingu.
Natomiast te z początków lat 90. widziałem; pamiętam zwłaszcza ''Gala" puszczanego na wiosnę 1992 - a nawet mniej więcej tematykę wielkanocnych teleferii, w ramach których był emitowany. Pamiętam, że prowadziła je pani przebrana za kwokę, której towarzyszyli dwa niewyklute pisklaki-pisanki (też ludzie w kostiumach). Jajka jak to jajka, udawały mądrzejsze od kury a w rzeczywistości niczego nie rozumiały i przekręcały wszystko co się dało - na przykład wizję z wizami, gdy kwoka mówiła, że są na wizji. A gdy tłumaczyła im, że to oznacza że kamera wszystko rejestruje, jajko odpowiadało ''jeżeli truje, to trzeba ją wyprosić". xD
Natomiast te z początków lat 90. widziałem; pamiętam zwłaszcza ''Gala" puszczanego na wiosnę 1992 - a nawet mniej więcej tematykę wielkanocnych teleferii, w ramach których był emitowany. Pamiętam, że prowadziła je pani przebrana za kwokę, której towarzyszyli dwa niewyklute pisklaki-pisanki (też ludzie w kostiumach). Jajka jak to jajka, udawały mądrzejsze od kury a w rzeczywistości niczego nie rozumiały i przekręcały wszystko co się dało - na przykład wizję z wizami, gdy kwoka mówiła, że są na wizji. A gdy tłumaczyła im, że to oznacza że kamera wszystko rejestruje, jajko odpowiadało ''jeżeli truje, to trzeba ją wyprosić". xD
"Niebezpiecznie jest opierać wielkość swą na ujemnej wartości swych nieprzyjaciół." - Stanisław Ignacy Witkiewicz.
Re: Pierwsza emisja Asterixa w TVP
http://www.filmweb.pl/film/Asterix+kont ... sja,731311
snajperx ma tą zrippowaną wersję z właściwym i jedynym prawdziwym dubbingiem
Trzeba tylko go zespamować by wystawił
snajperx ma tą zrippowaną wersję z właściwym i jedynym prawdziwym dubbingiem
Trzeba tylko go zespamować by wystawił
- Doctor_Who
- Posty: 929
- Rejestracja: 29 lis 2011, o 18:01
- Lokalizacja: Gdzieś w czasoprzestrzeni ;)
Re: Pierwsza emisja Asterixa w TVP
Nie będzie o pierwszych przygodach Asterixa a wręcz przeciwnie - czeskiemu wydawcy ''wymsknęła'' się przedpremierowo okładka najnowszego albumu, już nie rysowanego przez Uderzo. Ciekawe, czy nowym twórcom uda się oddać ducha oryginału.
http://na-plasterki.blogspot.com/2013/0 ... iktow.html
EDIT: Poprawiłem link, bo poprzedni wygasł.
http://na-plasterki.blogspot.com/2013/0 ... iktow.html
EDIT: Poprawiłem link, bo poprzedni wygasł.
Ostatnio zmieniony 18 sie 2016, o 14:39 przez Doctor_Who, łącznie zmieniany 2 razy.
"Niebezpiecznie jest opierać wielkość swą na ujemnej wartości swych nieprzyjaciół." - Stanisław Ignacy Witkiewicz.